{"id":1161,"date":"2022-11-11T12:45:49","date_gmt":"2022-11-11T12:45:49","guid":{"rendered":"https:\/\/wien-cz-sk.at\/?page_id=1161"},"modified":"2022-11-11T14:55:30","modified_gmt":"2022-11-11T14:55:30","slug":"autorske-cteni-ceskych-a-slovenskych-literatu-dvojjazycnost","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wien-cz-sk.at\/sk\/autorske-cteni-ceskych-a-slovenskych-literatu-dvojjazycnost","title":{"rendered":"Autorsk\u00e9 \u010dten\u00ed \u010desk\u00fdch a slovensk\u00fdch liter\u00e1t\u016f &#8211; Dvojjazy\u010dnost"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; background_image=&#8220;http:\/\/wien-cz-sk.at\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/background.png&#8220; custom_padding=&#8220;||0px|||&#8220;][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_padding=&#8220;0px|||||&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; background_layout=&#8220;dark&#8220;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>DVOJJAZY\u010cNOST &#8211; V D\u00cdLE, V \u017dIVOT\u011a A POKUSECH, KTER\u00c9 SE NEZDA\u0158ILY<\/strong><\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; background_layout=&#8220;dark&#8220;]<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>29. listopadu 2022\u00a0<\/strong><\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_padding=&#8220;25px|||||&#8220;][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_padding=&#8220;0px|||||&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; hover_enabled=&#8220;0&#8243; sticky_enabled=&#8220;0&#8243;]<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Usporiadate\u013e<\/strong><\/h3>\n<h5 style=\"text-align: center;\"><strong><\/strong>\u010cesk\u00e9 centrum V\u00edde\u0148<\/h5>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0160kolsk\u00fd spolok Komensk\u00fd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Velvyslanectv\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky v Rakousku<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8220;1_3,2_3&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; width=&#8220;78.9%&#8220; custom_margin=&#8220;-24px|auto||auto||&#8220;][et_pb_column type=&#8220;1_3&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;]<\/p>\n<h3 class=\"wnd-align-right\" id=\"wnd_TextBlock_483074_inner_0\" data-wnd_is_separable=\"1\" data-wnd_separable_index=\"0\" data-wnd_separable_id=\"wnd_TextBlock_483074\"><strong>MIESTO KONANIA<\/strong><\/h3>\n<div class=\"wnd-align-right\"><span>Tschechisches Zentrum Wien, Herrengasse 17, 1010 Wien<\/span><\/div>\n<h3 class=\"wnd-align-right\" id=\"wnd_TextBlock_483074_inner_2\" data-wnd_is_separable=\"1\" data-wnd_separable_index=\"2\" data-wnd_separable_id=\"wnd_TextBlock_483074\"><span class=\"wnd-font-size-70\"><strong>D\u00c1TUM<\/strong><\/span><\/h3>\n<p class=\"wnd-align-right\" id=\"wnd_TextBlock_483074_inner_3\" data-wnd_is_separable=\"1\" data-wnd_separable_index=\"3\" data-wnd_separable_id=\"wnd_TextBlock_483074\">29. 11. 2022<\/p>\n<h3 class=\"wnd-align-right\" id=\"wnd_TextBlock_483074_inner_4\" data-wnd_is_separable=\"1\" data-wnd_separable_index=\"4\" data-wnd_separable_id=\"wnd_TextBlock_483074\"><span><strong>ZA\u010cIATOK\u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\n<p class=\"wnd-align-right\" id=\"wnd_TextBlock_483074_inner_5\" data-wnd_is_separable=\"1\" data-wnd_separable_index=\"5\" data-wnd_separable_id=\"wnd_TextBlock_483074\">18:30 hod<\/p>\n<h3><strong>PRIHLASOVANIE NA PODUJATIE<\/strong><\/h3>\n<p>do 28.11. p\u0159es email: ccwien@czech.cz<\/p>\n<h3 class=\"wnd-align-right\" data-wnd_is_separable=\"1\" data-wnd_separable_index=\"11\" data-wnd_separable_id=\"wnd_TextBlock_483074\"><\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8220;2_3&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_image src=&#8220;https:\/\/wien-cz-sk.at\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Einladung-Zweisprachigkeit-1.jpg&#8220; title_text=&#8220;Einladung Zweisprachigkeit-1&#8243; src_tablet=&#8220;&#8220; src_phone=&#8220;&#8220; src_last_edited=&#8220;on|phone&#8220; _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;-5px|||||&#8220; custom_padding=&#8220;8px|||||&#8220;][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_margin=&#8220;-4px|||||&#8220;]<\/p>\n<h3 id=\"wnd_TextBlock_26143_inner_0\" data-wnd_is_separable=\"1\" data-wnd_separable_index=\"0\" data-wnd_separable_id=\"wnd_TextBlock_26143\"><strong>INFORM\u00c1CIE<\/strong><\/h3>\n<ul><\/ul>\n<div><\/div>\n<div>\n<div class=\"event-detail__date\"><strong>\u00daT<span>\u00a0<\/span>29. 11. 2022 18:30 <\/strong><span>Tschechisches Zentrum Wien<\/span><\/div>\n<div class=\"event-detail__content\">\n<p class=\"p-intro\">\u010cesk\u00e9 centrum V\u00edde\u0148 zve v\u0161echny z\u00e1jemce na besedu s n\u00e1zvem \u201eDvojjazy\u010dnost \u2013 v d\u00edle, \u017eivot\u011b a pokusech, kter\u00e9 se nezda\u0159ily\u201c. \u00da\u010dastn\u00edci se mohou t\u011b\u0161it na \u010dten\u00ed a debaty p\u011bti autor\u016f s \u010desk\u00fdmi ko\u0159eny, kte\u0159\u00ed \u017eij\u00ed ve V\u00eddni. Akce, po\u0159\u00e1dan\u00e1 v r\u00e1mci Roku v\u00edde\u0148sk\u00fdch \u010cech\u016f a Slov\u00e1ku, se kon\u00e1 v n\u011bm\u010din\u011b.<\/p>\n<div class=\"container\">\n<p><b>Moderace<\/b>: Anatol Vitouch<\/p>\n<h4><b>AUTO\u0158I<\/b><\/h4>\n<ul>\n<li><b>Ond\u0159ej Cik\u00e1n<\/b>\u00a0se narodil v\u00a0roce 1985. Vystudoval latinu a staro\u0159e\u010dtinu. P\u016fsob\u00ed jako autor, p\u0159ekladatel a nakladatel p\u00ed\u0161\u00edc\u00ed n\u011bmecky i \u010desky. Do n\u011bm\u010diny p\u0159elo\u017eil \u0159adu \u010desk\u00fdch klasik\u016f, nap\u0159\u00edklad milostn\u00fd epos<span>\u00a0<\/span><i>M\u00e1j<\/i><span>\u00a0<\/span>Karla Hynka M\u00e1chy nebo<span>\u00a0<\/span><i>Krvav\u00fd rom\u00e1n<\/i><span>\u00a0<\/span>Josefa V\u00e1chala. Nezvalovy b\u00e1sn\u011b<span>\u00a0<\/span><i>Edison<\/i><span>\u00a0<\/span>a<span>\u00a0<\/span><i>Noci<\/i><span>\u00a0<\/span>inspirovaly Ond\u0159eje Cik\u00e1na k naps\u00e1n\u00ed vlastn\u00edch p\u00e1smov\u00fdch b\u00e1sn\u00ed, kter\u00e9 jsou obsa\u017eeny ve sb\u00edrce<span>\u00a0<\/span><i>Mein Liebling ist Gew\u00f6lk<\/i>. Jeho p\u0159eklady byly ocen\u011bny rakousk\u00fdmi cenami a \u010desk\u00fdmi granty. Jeho prvn\u00ed rom\u00e1n<span>\u00a0<\/span><i>Menandros und Tha\u00efs<\/i>\u00a0 vydan\u00fd v roce 2011 byl v roce 2016 zfilmov\u00e1n.<\/li>\n<li><b>Rhea Kr\u010dm\u00e1\u0159ov\u00e1<span>\u00a0<\/span><\/b>se narodila v\u00a0roce 1975. Je autorkou a transmedi\u00e1ln\u00ed textovou um\u011blkyn\u00ed. Absolvovala Institut jazykov\u00fdch um\u011bn\u00ed na v\u00edde\u0148sk\u00e9 univerzit\u011b die Angewandte. Z\u00edskala \u0159adu cen a stipendi\u00ed, nap\u0159. Literaturpreis Wartholz (Liter\u00e1rn\u00ed cenu Wartholz), Projektstipendium Literatur des BKA (Stipendium na liter\u00e1rn\u00ed projekt BKA), Literar-Mechana Jubil\u00e4umsstipendium (Jubilejn\u00ed stipendium Literar-Mechana) \u010di Buchpr\u00e4mie der Stadt Wien (Kni\u017en\u00ed cenu m\u011bsta V\u00eddn\u011b) za sb\u00edrku pov\u00eddek<span>\u00a0<\/span><i>B\u00f6hmen ist der Ozean<\/i><span>\u00a0<\/span>(\u010cechy jsou oce\u00e1n). Rovn\u011b\u017e je stipendistkou wiener wortstaetten a Theaterbiennale Wiesbaden. P\u00ed\u0161e rom\u00e1ny, pov\u00eddky, divadeln\u00ed texty, libreta, eseje a poezii (mj. na instagram.com\/rhea_krcmarova) a experimentuje s transmedi\u00e1ln\u00edm um\u011bn\u00edm \u2013 videem, v\u00fd\u0161ivkou, performanc\u00ed (nap\u0159. s v\u00fdtvarn\u00fdm duem 4youreye) \u2013 a kni\u017en\u00edm um\u011bn\u00edm.<\/li>\n<li><b>Milan R\u00e1\u010dek<\/b><span>\u00a0<\/span>se narodil v roce 1943 ve Zl\u00edn\u011b. Absolvoval St\u0159edn\u00ed pr\u016fmyslovou \u0161kolu leteckou a pozd\u011bji Odbornou \u0161kolu muzeologickou p\u0159i N\u00e1rodn\u00edm muzeu v Praze. Po ro\u010dn\u00edm pobytu na biologick\u00e9 stanici Serrahn v Meklenbursku n\u00e1sledovaly krat\u0161\u00ed pracovn\u00ed pobyty v Olomouci a \u0160umperku. V d\u016fsledku invaze vojsk Var\u0161avsk\u00e9 smlouvy do \u010ceskoslovenska do\u0161lo k emigraci do Rakouska. V nep\u0159\u00edtomnosti byl odsouzen k 10 m\u011bs\u00edc\u016fm v\u011bzen\u00ed za podvratnou \u010dinnost\u201d a \u201cneopr\u00e1vn\u011bn\u00fd pobyt v zahrani\u010d\u00ed\u201d. Od roku 1969 pracoval jako asistent Dolnorakousk\u00e9ho zemsk\u00e9ho muzea ve V\u00eddni a v Sankt P\u00f6ltenu. V letech 2001-2007 p\u016fsobil jako \u0159editel galerie sou\u010dasn\u00e9ho um\u011bn\u00ed \u201cAusstellungsbr\u00fccke\u201d ve vl\u00e1dn\u00ed \u010dtvrti Sankt P\u00f6ltenu. Je \u010dlenem rakousk\u00e9ho P.E.N. klubu a sdru\u017een\u00ed autor\u016f PODIUM. Nejprve napsal n\u011bkolik odborn\u00fdch a popul\u00e1rn\u011b nau\u010dn\u00fdch knih, pozd\u011bji se za\u010dal v\u011bnovat v\u00fdhradn\u011b beletristick\u00e9 tvorb\u011b. Dosud vy\u0161lo 16 knih, z toho \u0161est v nakladatelstv\u00ed Verlag Edition Roesner.<\/li>\n<li><b>Michael Stavari\u010d<\/b><span>\u00a0<\/span>se narodil v roce 1972 v Brn\u011b. Dnes \u017eije ve V\u00eddni jako spisovatel na voln\u00e9 noze, p\u0159ekladatel a vysoko\u0161kolsk\u00fd pedagog. Studoval bohemistiku, \u017eurnalistiku a komunika\u010dn\u00ed v\u011bdu. Vede liter\u00e1rn\u00ed semin\u00e1\u0159e na univerzit\u00e1ch v Bambergu, V\u00eddni, Mnichov\u011b, Praze, Olomouci, Ostrav\u011b, Brn\u011b, Braunschweigu, W\u00fcrzburgu, New Yorku atd. Jeho ocen\u011bn\u00ed zahrnuj\u00ed Wissenschaftsbuch des Jahres 2022 (V\u011bdeckou knihu roku 2022), \u00d6sterreichischer Staatspreis f\u00fcr Kinder- und Jugendliteratur (Rakouskou st\u00e1tn\u00ed cenu za literaturu pro d\u011bti a ml\u00e1de\u017e), Hohenemser Literaturpreis (Liter\u00e1rn\u00ed cenu Hohenems), Literaturpreis Wartholz (Liter\u00e1rn\u00ed cenu Wartholz), Adelbert-von-Chamisso-Preis (Cenu Adalberta von Chamissa) aj.<\/li>\n<li><b>Stanislav Struhar<\/b>\u00a0se narodil v roce 1964 v Gottwaldov\u011b (v dne\u0161n\u00edm Zl\u00edn\u011b). Kv\u016fli repres\u00edm ze strany st\u00e1tu uprchl v roce 1988 se svou \u017eenou do Rakouska a byl uzn\u00e1n za uprchl\u00edka. V roce 1994 z\u00edskal rakousk\u00e9 ob\u010danstv\u00ed. P\u00ed\u0161e pr\u00f3zu a poezii, sv\u00e9 knihy vyd\u00e1v\u00e1 v rakousk\u00fdch i zahrani\u010dn\u00edch nakladatelstv\u00edch, jeho p\u0159\u00edsp\u011bvky se objevuj\u00ed v liter\u00e1rn\u00edch \u010dasopisech, antologi\u00edch, rozhlasov\u00fdch a televizn\u00edch po\u0159adech. Jeho d\u00edlem se zab\u00fdv\u00e1 srovn\u00e1vac\u00ed jazykov\u011bda, liter\u00e1rn\u00ed v\u011bda a germanistika \u2013 programem AKTION Rakousko &#8211; \u010cesk\u00e1 republika byla podpo\u0159ena v\u011bdeck\u00e1 pr\u00e1ce na monografii o jeho \u017eivot\u011b a d\u00edle. Z\u00edskal \u0159adu stipendi\u00ed, naposledy stipendium na projekt 2022\/23 od BMKOES. Od roku 1989 \u017eije s rodinou ve V\u00eddni.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u010cten\u00ed m\u016f\u017eete sledovat \u017eiv\u011b i na\u00a0<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/ccviden\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Youtube\u00a0<\/a>a\u00a0<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/TschechischesZentrumWien\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Facebooku<\/a>\u00a0\u010cesk\u00e9ho centra V\u00edde\u0148.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8220;1&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; background_image=&#8220;http:\/\/wien-cz-sk.at\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/background.png&#8220; custom_padding=&#8220;||0px|||&#8220;][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; custom_padding=&#8220;0px|||||&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_text _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220; background_layout=&#8220;dark&#8220;] DVOJJAZY\u010cNOST &#8211; V D\u00cdLE, V \u017dIVOT\u011a A POKUSECH, KTER\u00c9 SE NEZDA\u0158ILY [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=&#8220;4.9.3&#8243; _module_preset=&#8220;default&#8220;][et_pb_column type=&#8220;4_4&#8243; [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","om_disable_all_campaigns":false,"_mi_skip_tracking":false},"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wien-cz-sk.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1161"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wien-cz-sk.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wien-cz-sk.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wien-cz-sk.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wien-cz-sk.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1161"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/wien-cz-sk.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1161\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1171,"href":"https:\/\/wien-cz-sk.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1161\/revisions\/1171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wien-cz-sk.at\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1161"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}